德州西
我什麼時候才能去 When do I get to go?
等你明白你眼前的景象時就可以 When you know what you're looking at.
爸爸 我明白 Dad, I know.
一千英里 兩千英里 三千... One 1,000, two 1,000, three...
不到一千英里了 Less than a mile away.
給 帶上這個 Here, put this on.
你聽到了嗎 You hear it?
總有一天 我和你媽媽會為風暴打造一個聽診器 One day, your mom and I are gonna build one for that.
- 你有害怕過嗎 - 沒有 - Are you ever scared? - Nah.
當你做熱愛的事情時 When you do something you love,
你是無所畏懼的 there's nothing to be afraid of.
比爾 時間到了 BWQ, it's time.
比爾 你這次最好讓手機保持開機 Bill, you better keep your phone on this time.
嘿 我說真的 Hey, I mean it.
等等 Wait!
爸爸 等等 Wait! Dad!
一路沿襲 all the way to the ground,
不過在這場大雨中央 but there's definite strong rotation
有一股強烈的氣旋 right in the middle of that rain,
在不斷接近40號州際公路 and that's going to be near I-40, just after I-40,
一旦抵達或者超過40號州際公路 or near and just be, I would say,
本來會從吉里縣出口開始 uh, the first Geary exit,
就會變成先從281號高速公路出口開始 the first, that would be Highway 281 exit
從吉里縣出口轉移過來 蓋里 謝謝 here from Geary exit, Gary. Thank you.
好的 你正在收看的是 All right, you're watching
33號高速路西側的風暴 the storm west on Highway 33
金菲捨縣西部的龍捲風 west of Kingfisher tornado.
風暴還在持續加強 These storms continue to intensify
威廉 別玩媽媽的東西 Will, don't play with Mommy's things.
風暴還在不斷移動 developing and circulating
向著加菲爾德縣中南部轉移 the South Central Garfield County
金菲捨縣西南部地區需要當心 around Southwest Kingfisher needs to be watched.
這些都是颶風區 還有一股颶風 All these are cyclonic, and there's another one
會從格林菲爾德南部移動到東北部 just due south of Greenfield moving northeast.
- 西部也有一股 - 爸爸去的那裏 - There's the one west - Where's Daddy headed?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
嘿 老兄 我們來了兩個人 Hey, buddy. We got two of them.
我們得想想怎麼安排座位 We're gonna figure out some kind of seating arrangement.
抱歉 布洛迪 我帶了個同學 希望你不介意 Sorry, Mr. Brody. I brought my classmate. I hope that's all right.
你是自找麻煩 Your funeral.
你們現在是在德州鄉下 And you're in Long Horn Country now.
德州的一切都要更大一些 Everything's bigger in Texas.
- 羅伊... - 在 - Roy... - Yeah.
把奎因的探測儀放到他們車上 Put Quinn's probes in their trunk.
你打頭陣 You take the lead.
你確定嗎 You sure?
我和他們一輛車 I'll ride with these guys.
- 好的 來吧 - 行 - All right, go ahead. - Yup.
時速達到一百英里 hundred miles an hour
還在向著東南方移動 still on the ground to Southeast--
你說什麼 我的學生在開車 What do you mean my student is driving?
我們坐不下 We couldn't fit.
只能用我們的卡車 讓比爾開車 OU only covers our truck and Bill as a driver.
- 你明白嗎 - 你想我怎麼辦呢 - Do you understand? - What do you want me to do?
他在追逐風暴 我在追逐他 He's chasing the storm, I'm chasing him.
天啊 Jesus.
報告你的位置 What's your twenty?
你無法看見它們逼近 you are not gonna see them coming.
你只能找掩護物躲起來... You're gonna have to basically be in the barricade to...
叫我丈夫接電話 Tell my husband to answer his phone.
奎恩 我希望你能看到這番景象 MBQ, I wish you could see this!
- 爸爸 - 非常壯觀 - Dad! - It's biblical!
就像草原燃起烈火 Looks like a grass fire,
滾滾濃煙佈滿天空 the way the dirt's being pulled in.
在車裏躲避龍捲風並不是好辦法 Being in a car in a tornado is a really bad idea.
比爾 讓你帶手機是有原因的 Bill, you have a phone for a reason!
我們不能像在喬普林那次被捲進風暴 We are not pulling another storm like Joplin.
它在我們南側 It's just to the south of us.
我們可以跑在它前面 We can get ahead of her,
這次的規模比得上霍爾姆縣與內布拉斯加州的那次風暴 and I'd say she's closer to Hallam, Nebraska.
不 比爾 這次更像是 No, Bill. It's more like
賈雷爾和喬普林風暴生下的孩子 if Jarrell and Joplin had a baby.
吸入了大量的空氣 Just pulling huge volumes of air.
你們聽著 Now you listen here.
44號高速 向北行駛 Forty-four. Turn North.
比爾 聽她的 我們離開這裏 Bill, let's do what she says. Exit here.
44號高速 向北行駛 Forty-four. Turn North.
比爾 我們就到此為止 Bill, let's end this!
- 比爾 - 我們不能錯失良機 - Bill. - We can't afford to lose it!
- 快走 快 - 比爾 - Go, go, go! - Bill.
風暴範圍太寬了 It's too wide.
- 比爾 向北行駛 - 停下 - Bill, north now. - Stop!
比爾 你聽到嗎 Bill, do you copy?
快加速 風暴追上來了 Floor it. She's cutting you off.
快踩油門 Floor it!
比爾 Bill.
這場風暴足以致命 It's the type of storm that will kill you.
- 比爾 - 我們在看著西南方... - Bill. - We're looking to southwest...
比爾 Bill!
不管是不是龍捲風 我只能說 Tornado or not, what I can tell you
現在真是黑雲壓城城欲摧 is the whole sky is sitting on the ground
天空都在翻江倒海 and it Is just churning.
一千英里 兩千英里... One 1,000, two 1,000 ...
三千英里 四... three 1,000, four...
偏暗紅色的頭髮... red or burgundy red hair...
我們在那邊兩百碼的位置發現了一個孩子 We found one kid about 200 yards that way.
我們還在搜尋其他人 We're still looking for the other.
他應該是繫好了安全帶的 He most likely had his seatbelt on.
颶 風
十年後
我剛拖乾淨地 I just mopped that.
我知道 我們要出發了 Yeah, I know. We've gotta get going.
快要趕不上了 We're gonna fall behind.
你上面都收拾完了嗎 You all done up here?
還不快來裝東西 What about the second load?
我不想讓她看到我在這裏 I don't want her to see me here.
拜託 媽媽 Please, Mom.
趕快 媽媽 我們走 Come on, Mom. Let's go.
好的 好的 Yeah, yeah, yeah, yeah.
你擦了唇膏嗎 Are you wearing lipstick?
什麼 沒有 What? No.
回家後 我還要去買雞蛋 I gotta get eggs when we get home.
這個你不用擔心 Don't worry about it.
- 我要遲到了 - 啊 好樣的 - Now, I'm gonna be late. - Ah, that's my boy.
哎呀 Aye.
真棒 Oh, great.
你知道這車總是需要點兩次火 You know it always takes two tries.
行了 There we go.
好的 Yeah.
別這樣 Don't do that.
天啊 是的 我可以... Oh, my God. Yeah, yeah, yeah. I can...
好的 好的 Okay, okay.
好的 同學們 不要忘了 Okay, class, don't forget,
熱力學數據包什麼時候交 thermodynamic packets are due when?
就在這週末 知道了嗎 End of the week, all right?
如果有人覺得時間不夠 If you guys would like to procrastinate,
我會再給你四天時間完成 I'II give you four days to do this.
- 你開始弄了嗎 - 加油 - You started yet? - Come on.
- 快完成了 - 真的嗎 - Nearly done. - Serious?
如果你能幫我完成 If you help me with mine,
我就再教你開車 I'll give you another driving lesson.
成交 Deal.
威廉·布洛迪 William Brody,
你能帶這位警官到你的櫃子那兒嗎 could you please escort this officer to your locker?
她要這個 She asked for this.
我甚至不知道她在找什麼 I don't even know what she's looking for.
麻煩先坐一會 等基頓先生叫你 Please stay seated until Mr. Keaton's ready for you.
是的 他在辦公室 他很確定 Yes, he was in the office. He was being sure.
- 嘿 - 威廉·布洛迪 - Hey! - William Brody!
好的 溫度換算 Okay. Temperature conversion,
包含在數據包裏 很重要 it's in the packet, it's important.
你們要確保... Make sure that y...
- 怎麼回事 - 是布洛迪 - What is that? - It's Brody.
- 沒錯 是他 - 天啊 - Yeah, that's him. - Oh, my gosh.
布洛迪以為自己是蜘蛛俠嗎 Does Brody think he's Spider-Man?
他幹什麼站在上面 Why's he still up there?
他會被雷劈的 He's gonna get hit by lightning.
天啊 他是不是要... Oh, my God. Is he doing...
- 跟你說了他是瘋子 - 他簡直... - I told you he's crazy. - He is so...
所以你覺得這是個好辦法嗎 So you thought it would be a good idea
跑到屋頂上 to get up on the roof
站在雷雨中 in the middle of a thunderstorm,
打開裝置看看會發生什麼 turn this thing on and see what happens?
爸爸就是這麼做的 It's what Dad did.
你爸爸沒有上過大學 Dad didn't go to college.
這只是個麥克風 It's just a microphone.
你怎麼知道它起沒起作用 How would you know if it works?
我不想害你被開除 I'm not going to be the reason you get expelled.
念大學是你的出路 明白嗎 College is your way out, you understand?
你明白嗎 Do you understand?
威廉... Will...
老天爺啊 For god's sake.
我辦不到 I can't do this.
沒關係 慢慢來 It's okay. It's all about timing.
所以人們才發明了自動擋 This is why people have automatics.
好吧 Okay.
當我發力時 When I squeeze,
你就加點油門 好嗎 I want you to give it gas. Okay?
好的 Yeah.
看吧 你做到了 See? You did it.
哇哦 我們跑起來了 Whoa, we're moving.
- 跑起來了 好的 - 是的 - We're moving. Okay. - Yeah.
好 保持好 慢慢開 Okay, nice and slow.
轉彎 轉彎 轉彎... Turn, turn, turn...
然後停車 And come to a stop.
成功了 It worked.
我能問你個問題嗎 Can I ask you a question?
是誰跑到屋頂 想靠近天空 Who goes out onto a roof to get close to the sky?
你有沒有想過希望在那裏死去 Do you ever think about where you go when you die?
- 剎不住了 - 剎不住了 - This is not stopping. - This is not stopping!
哈珀 我很...我很抱歉 Harper, I'm...I'm so sorry.
- 別擔心 沒關係的 - 該死 - Don't sweat it. It's okay. - Shit.
你在德州還有一個筆友嗎 You got a pen pal in Texas?
嘿 Hey.
快過來 看看這個 Come here. Check this out.
我爸爸是個天才 My dad was a genius.
媽媽從來都沒理解過他 She never understood him.
也許是你不理解媽媽 Maybe you don't understand her.
當我失去母親時... When I lost my mom...
我才知道她對我父親是多麼的重要 that's when I realized how important she was to my dad.
嘿 我帶了外賣 Hey! I have take-out.
嘿 嘿 媽媽 你知道這個嗎 Hey, hey. Mom, did you know about this?
- 他留下了很詳細的筆記 - 你在那裏找到的 - He kept such detailed notes. - Where did you get that?
這...這重要嗎 你完全可以用到你的研究裏 Does it...does it matter? I mean, you could use it for your research.
哈珀你好 我覺得哈珀該回家了 Harper. I think it's time for Harper to go.
嘿 等等 你先別走 Hey, wait, wait, wait. No, no, no. No.
你到底在擔心什麼 What are you so upset about?
這是我能瞭解父親最好的一次機會 This is the best chance I've ever had at understanding Dad.
我很愛你父親 I loved your dad.
我和你一樣很想念他 威廉 I miss him every bit as much as you do, Will,
但是這本筆記 這本筆記不是給你的 but that book, that book is not for you.
- 你要更好一些... - 嘿 到底怎麼回事 - You are better than... - Hey, hey, what the hell?
我比什麼更好 Better than what?
比那個進行你的研究試驗的人更好嗎 The man who got all your research tested?
你就是為此放棄了實地考察嗎 And that's why you gave up on fieldwork, right?
一朝被蛇咬 十年怕井繩 Too much of a chicken shit to put yourself in real danger?
不 威廉 我放棄實地考察是為了當個好母親 No, Will. gave up fieldwork to be your mother.
而且有時會害怕是件好事 And sometimes it's okay to be afraid
因為至少我還站在這裏 而他不在 because I am standing here and he's not.
當你做熱愛的事情時 你是無所畏懼的 When you do something you love, there's nothing to be afraid of.
是啊 我也聽他說過 Yeah, yeah. I heard that before.
多虧了你 我對父親一點也不瞭解 Thanks to you, I have no idea who my dad was.
我想我該走了 I think I'll leave, actually.
哦...好的 Oh... yeah.
威廉 寶貝 Will, honey?
威廉 你醒了嗎 Will, you awake?
威廉 Will?
哦 上帝啊 Oh, for the love of God.
謝謝你 Thank you, sir.
來者何人 到此作甚 State your name and business.
羅伊叔叔 Uncle Roy?
我就知道不應該寫上寄回地址的 I knew I shouldn't have put a return address.
嘿 等等 Hey, wait!
你是怎麼到這來的 How the hell did you even get here anyway?
我搭了順風車... I just took a few...
那個女人是怎麼把你養大的啊 And what in the world has that woman been feeding you, huh?
你知道嗎 算了 我還是少知道為妙... You know what? Never mind, the less know...
我猜猜 你是來追逐風暴的吧 Let me guess, you came to be a storm chaser
像你父親那樣 just like your dad.
不是 我從沒這樣想過 No, I never really thought about it.
是啊 我賭你也不想 Yeah, I bet you didn't.
你媽媽知道你來這了嗎 Does your mom know you're here?
我想她不知道吧 I'm guessing not.
我就是因為她才來的 She's the reason I'm here.
她從不提起父親 She really never talks about him anymore.
所以我開始看他的日記 So I started reading through the journal--
哇哦 Whoa, whoa, whoa.
那本日記可不是請柬 The journal wasn't an invitation.
我不是你的父母 甚至都不是你真正的叔叔 I'm not your parent. I'm not even really your uncle.
你父親... Your dad...
沒有人喜歡他 There was no one like him.
不會有人喜歡他 包括你 Never will be. Including you.
談話到此為止 There. That's the speech.
她在替人做保潔 羅伊 She cleans houses, Roy.
你認識的最聰明的女人 現在做起了保潔 The smartest woman you've ever met cleans houses.
我無暇照看你 孩子 現在正值風暴時節 I can't babysit you, kid. It is primetime storm season
我要照看遊客來餬口 and now I make a living babysitting tourists,
還要照看一些白癡 and--and idiots.
最糟心的就是遇到白癡遊客 Idiot tourists, worst of all.
不過我可以告訴你 But here, I'll tell you what.
拿著 買張票回家去 我給你出車費 Here. Ticket home, it's on me.
如果你媽媽問起 And then, if your mom asks,
拿著 你就說沒有找到我 或者說我死了 here, you couldn't find me or--or I'm dead.
你看著辦 You pick.
- 車子可比你的體型大的多 - 剛剛好 - Van is way bigger than you. - Barely.
比爾 你的兒子來了 Bill, your kid is here.
你要是敢對我呼氣 我就斃了你 You so much as breathe on me, I will shoot you.
這裏 看著這個 Here, check this out.
哇哦 Oh, wow.
溫度達到九十度 All that heating at 90 degrees
一直在煮沸這些水分 cooking all that moisture.
你無法出鍋 You can't get out of the pot.
一旦蓋子被打開 就會迸發而出 Once that cap goes away, it explodes.
然後併入到低空急流 就形成風暴 Then you kick in the low-level jet. Bingo.
這是幹什麼用的 What's this do?
這是遇到緊急情況時用的警報燈 Well, police lights for emergencies.
- 這是合法的嗎 - 不 完全不合法 - Is it legal? - No, not-not exactly.
聽著 他十六歲了 而且沒有帶手機 Look, he's 16, and he doesn't have his phone.
所以我肯定他天黑之前就會回家 So I'm sure he's gonna be back before dark.
如果天黑了他還沒回來 If he ain't here by sundown,
我們就正式把他列為失蹤人口 then we'll officially designate him a missing person.
開始調查 Start an investigation.
那我現在應該幹什麼 So what am I supposed to do now?
你只能先等著 All you can do is wait.
混蛋... Son of a...
時候差不多了 It's about damn time.
嘿 記得這點 Hey, remember this.
你不是威廉·布洛迪 Please, you are not William Brody.
你今天不是 不要亂跑 Not today. You stay put.
嗨 早晨 各位 Hi. Hey, good morning, everybody.
- 早晨 - 早晨 終於來了 - Yeah. Good morning. - Good morning. Finally.
哈哈 早晨 查克 Uh-huh. Good morning, Chuck.
記住今天是你們購買商品的最後一天 Remember, today's the last day to get your merchandise.
不用了 謝謝 你們賣得太貴了 [Chuck[ Yeah, no thanks. You guys charge too much.
拜託 我們帶了現金 Oh, come on, Chuck. We take cash.
- 也帶了信用卡 也帶了... - 我們能看到龍捲風嗎 - We take PayPal. We take... - Are we gonna see a tornado?
- 我是羅伊 - 他在你那裏 是嗎 - Roy speaking. - He's with you, isn't he?
- 是的 - 你在那裏 羅伊 - Yeah. - Where are you, Roy?
我開車過去 I'm getting in the car.
今天是我們最後一天了 奎恩 It's, uh... it's our last day today, Quinn.
完事後我會送他回家 I'll--I'll get him home.
他很安全 不用擔心 Just know that he's safe, okay?
那片區域今年沒有一處 There is no place in that entire time zone
是安全的 羅伊 that's safe this time of year, Roy.
你們要去那個位置 Where's the target?
晚點打給你 Call you back.
相信我說的 Take it from me.
把婚禮安排到冬季 Plan the wedding for winter.
你妻子會很開心的 Then your wife's happy
因為這樣你們的週年紀念日和追風季節 'cause you'll never risk missing your anniversary
就可以完美錯開 for chase season.
你迷路了嗎 You lost?
他是我侄子 過來住一晚而已 That's my nephew. He's just here for the night.
你替他買票了嗎 You're paying for his seat?
我們這裏可不搞慈善 We're not running a charity here.
文件給我 Paperwork.
簽名 Just sign this.
上面說須經過父母或監護人的許可 It says consent of the parent or guardian--
天啊 簽上就行了 For god's sake, just sign the damn thing.
他沒有說話 名字也不在遊客名單上 He doesn't talk, his name isn't on the manifest.
他沒有來過 He was never here.
我們走 Let's go.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen,
在車輛行駛期間 please keep your arms and your legs
手腳請不要伸出窗外 inside the vehicle at all times.
謝謝 Thank you.
別弄壞東西了 Don't break anything.
你最好繫上安全帶 今天我們的刺激會升級 You better buckle up. We got an enhanced risk today.
此話不假 So true.
他不在這裏 是嗎 He's not here, is he?
我們... We...
帶我一起去 我可以幫上忙 Well, let me come with. I can help.
你只是個孩子 回家吧 不能帶你 You're a kid. Go home. No.
佛羅里達怎麼樣 How's Florida?
地方很大 It's a whole place.
那裏也有風暴 They get storms there, too.
雷電之都 Lightning capital of the world.
那可不算什麼風暴 最多算是毛毛雨 I wouldn't call them storms. More like afternoon showers.
今天你可以長長見識了 孩子 You're gonna get an education today, kid.
孩子估計把氣象學的知識 Kid's probably forgot more about meteorology
忘得差不多了 than you'll ever know.
- 他嗎 - 是的 - Him? - Yeah.
好吧 孩子 All right, kid.
跟我說說我們今天要去何處以及原因 Explain to me where we're going today and why.
我能用下嗎 May I?
從此判斷 Judging from that,
德克薩斯州狹長地帶上方的幹線 dry line's over the Texas Panhandle.
如果露點上升 匯聚的風力就會在頃刻間 If dew points rise, converging winds should set things off
席捲萬物 in a few hours.
會是相當爆炸的一天 Should be an explosive day.
不過我肯定你們都知道這點 But, uh, I'm sure you all knew that.
這孩子真聰明 Kid's a genius.
很棒 Nice.
你想挑剔我嗎 You want to bust my balls?
等我們進入風暴區了再試試看 Let's try it again when we're in chaos.
在十萬英里外的目標區域尋找神工 Finding the finger of God inside of a target zone over 100,000 miles...
這就是我們此行的目的 that's what we do.
我們要遵守三條規則 We do follow three rules.
第一條 Rule number one:
一定要保證車子起碼有半箱油 always make sure you got at least a half a tank of gas.
第二條 一定 一定 一定 Rule number two: always, always, always
確保你有一條逃生路線 make sure you got an escape.
這些風暴通常是從東向北移動 Generally, these storms move to the east and the north.
等等 為什麼是通常 Wait, why "generally?"
這種比較典型 危險小 移速慢 It's just typical. It's not hard and fast.
我們目標是定位東南方的風暴 The goal is to target the southeast corner of a cell
然後跟上去 and to lead it.
而你們需要擔心的 That way, all you got to worry about
就是從東向南行駛時 避開它的路線 is driving east and south to get out of its way.
等你只能隨機應變時 Find yourself having to improvise
你想逃就很難了 and you're already in trouble.
第三條呢 So what's rule number three?
千萬不能被風暴逮住 Never get caught in the Bear's Cage.
- 一定不能被席捲進去 - 嗯哼 - Never get caught in the vault. - Mm-hmm.
最猛烈的龍捲風都是夾雜著雨水的 The most violent tornadoes are rain-wrapped.
你在裏面無法看到東西直到你被... You won't see nothing until you're...
捲上三十英尺的高空 30 feet in the sky.
一定不要 No, sir.
你是第一次嗎 Your first time?
那麼如果被風暴捲入了會怎麼樣 So, uh, what happens if you get caught in the Bear's Cage?
那就最好找一條溝或者水池 You better find a ditch or a pool.
如果你膽子夠大 那就擦上你的防曬霜 Ha! Bring your sunblock and your swim trunks,
穿上你的泳褲 if you dare.
嘿 風暴追逐百分之九十的時間都是在開車 Hey, chasin' is 90 percent driving
只有百分之十的時間用來欣賞天空之怒 and 10 percent witnessing the Creator's wrath.
我很自豪可以比其他旅遊公司 I pride myself on getting closer to the heat
更近距離地觀賞奇觀 than any other tour company.
可以在跟前欣賞 When you kiss it right on the mouth.
所以那個東西是怎麼回事 So what's the deal with the thing?
什麼東西 What thing?
看起來像個炸彈 威廉拿到屋頂上的那個東西 It looked like a bomb. Will took it up on the roof.
不是炸彈 Not a bomb.
那東西可以救人性命 It can save lives.
所以你和威廉是怎麼回事 So what's the deal with you and Will?
你從三年級時就覺得你很漂亮 He thought you were pretty since the third grade.
不是因為這個 That's not it.
你對他很好 You treat him good.
我...我喜歡他抬頭仰望天空時的樣子 I... I like the way that he looks at the sky.
- 沒...沒關係 - 我... - It...it's fine. - I...
你要抽煙就抽吧 我不介意 If you're gonna smoke, it's fine.
我待會兒再抽 I'II save it or later.
風暴在這裏形成的很快 Cell's developing here pretty quick.
上面顯示就在十英里開外 It's telling me it's ten miles out.
但我什麼都沒看到 I can't see shit.
等我們開出這片岩石區再看看 Just wait till we clear the rocks.
好了 一旦我們開出這個峽谷 Okay, once we clear the canyon,
你們就可以準備好相機拍照了 that's when you're gonna want to pull out your cameras.
需要幫忙嗎 Can I help you?
你在幹什麼 小子 What are you doing, boy?
很顯然是場大風暴 It's absolutely massive.
在它移動前 趕緊坐回去 Get back there before it starts moving.
就像車裏有條狗似的 Like having a puppy in the car.
你想害我被炒魷魚嗎 Do you want to get me fired?
全能的上帝啊 God Almighty.
嘿 在這裏停車 就這兒 Hey, pull over here, right here.
你確定嗎 這裏都沒有路面 You sure? There's no pavement there.
- 我確定 - 行吧 - I'm sure. - Okay.
- 哇 哇 哇 嘿 - 弗蘭克 你要幹什麼 - Whoa, whoa, whoa, hey. - What, Frank? What are you gonna do?
不要停在草地裏 Don't park in the grass.
快開出草地 贊恩 你個混蛋 Get off the grass, Zane. You piece of shit.
屁話少說 弗蘭克 Blow that out your ass, Frank.
記住 離道路遠點 Remember, stay away from the road.
不要分散 我說走 我們就走 Stay tight as a group. And when I say we go, we go.
好好欣賞風景吧 And hey, enjoy the show.
給他栓條鏈子 Keep him on a leash.
終於到了 Finally.
看到雲霧是如何爆炸般擴散到地平線的嗎 See how the anvil blasts miles out over the horizon?
感覺到了嗎 You feel that?
涼風徐徐 感覺到了嗎 That cool breeze? You feel it?
那便是雲層的外流 Yeah, that's her outflow.
我不記得它們有這麼大 I don't remember them being this big.
它們會越來越大 Well, they get bigger.
這便是最典型的超級單體風暴 You got yourself a classic Supercell right there.
你可以看到積雨雲底部的雲牆不斷迴旋 You can see her rotating from the wall cloud below the base
一路攀升到頂部的上曳氣流 all the way up her updraft.
當身後吹來的風變暖和了 Now... when the wind turns warm from the back,
那就說明她在積聚能量 that's when she's feeding,
蓄勢待發 growing toward you.
我真該帶上手機 I should have brought my phone.
嘿 查克 你擋我鏡頭了 Hey, Chuck, you're boning my shot.
去看那邊的漏斗雲 已經出現了 Keep your eye on that funnel! This thing is happening.
現在出現的就是漏斗雲 Right now, it's just a funnel.
不過你看好 But watch.
看好 注意看地面 Watch. Watch the ground beneath.
地上的塵屑會很快上升... Soon as you see debris kick up...
一個真正的龍捲風便由此誕生 you got yourself a bona fide tornado.
真正的 It's real.
哇哦 Wow.
這一幕能讓我買塊勞力士了 This is gonna buy me a Rolex.
為什麼不走近點看 Why aren't we closer?
我們已經在最佳席位 We got the best seat in the house.
靠太近就會出現意外 Being in the front row just gets you killed.
看來南邊的風暴要開始了 The cell to the south is choking her off.
- 快點 - 我們走 - Come on. - Let's go!
- 我們走 - 大家快到車上去 - Let's go! - Everybody in the van!
馬上要颳大風了 Big winds on the way.
快點 快點 上車 Let's go! Let's go! Get in!
天啊 God.
該死 Shit.
我在踩油門了 但是動不了 I'm gunning it. It's not moving.
歇停一會 Give it a rest.
冰雹心快要經過我們頭頂了 Hail core's about to pass overhead.
兩英吋的嗎 Two inches?
三英吋半 Three and a half.
情況很糟嗎 Is it bad?
非常糟 It's real bad.
大家都沒事吧 Everybody okay?
是不是都沒事 Is that a yes?!
是的 沒事 Yeah. We're okay.
你們剛剛經歷了一場大冰雹 哈哈 You just experienced gorilla hail. Ha-ha.
不用客氣 You're welcome.
你看到這冰雹有多大了嗎 Did you see the size of the hail?
這就是我們把車停在草地上的報應 That's what we get for going off the pavement.
庫房就在沙姆羅克的洲界線那邊 Storage is just over the state line from Shamrock.
你要我去重新開輛車來？ You want me to get the other van?
盡量在天黑之前再去追逐一場風暴 Try to catch us one more chase before sundown.
嘿 我想和你談談 Hey, listen, I want to talk to you.
我覺得我們應該找他退錢 I think we can get our money back.
嘿 你想都別想 查克 Hey, don't even think about it, Chuck.
我不可能退你錢的 You're not getting your money back.
你簽了棄權聲明的 記得嗎 You signed a waiver, remember?
嘿 剛是龍捲風嗎 Hey, was hat a tornado?
如果是龍捲風 我們早就命喪黃泉了 If it was, we'd be deader than dead.
是的 我知道 所以你們還在狹長地帶嗎 Yes, I know. So you guys are still in Panhandle?
我們今晚會在利伯勒爾 We'll be in Liberal tonight.
- 堪薩斯州 - 是的 就是那裏 - Kansas? - Yeah, that's the one.
我大概中午能到那裏 I should be there by lunch.
你... You're, uh...
你沒有生我氣吧 是他突然找上我的 you're not mad at me, are you? He ambushed me.
我唯一的孩子在你那裏 羅伊 You have my only kid, Roy.
他根本不知道這個世界有多危險 He doesn't know how dangerous this world is.
我會好好照顧他的 He's in good hands.
小靚妹 你從那裏來的 Damn, girl. Where are you coming from?
行了 我會保持聯繫的 Right. I'll be in touch.
嘿 兄弟 你好 Hey, buddy. Hi.
如果你要撩妹 If you want to hit on somebody,
幹什麼不去撩你的同齡人呢 why don't you hit on someone your age, eh?
你有煙嗎 Yeah. You got a smoke?
噢 多謝老哥 Oh, thanks, man.
打火機 Lighter.
跟你交換 紳士不應該抽煙 Trade that. Gentlemen shouldn't smoke.
我也是出來玩的 你們要去那裏 I was just playing around. Where are you going?
你去過堪薩斯州嗎 多蘿西 You ever been to Kansas, Dorothy?
他為什麼沒有聽你的 Why didn't he listen to you?
贊恩變了 Well, Zane's changed.
你每賣出一頂貨車帽 Every time you sell one of those trucker hats
印著我們名字的 with our name on it,
我媽媽也會收到分紅嗎 does my mom get a cut?
是的 Yeah.
我早就知道這個答案了 I already knew the answer to that.
你知道... You know...
我最喜歡你父親的一件事是什麼嗎 one of the things I loved most about your dad?
他可以... How he could...
他只要一抬頭望向天空 就能知道... He could look up at the sky and know...
他想要知道的一切 everything he needed to know.
他不需要借助手機上的雷達 He didn't need some radar on his phone.
如今你要下載一堆軟體 Nowadays, you download some app,
開輛車 自稱是追風者 run a car, you call yourself a chaser.
這些跟你有什麼關係 What's that got to do with anything?
自從失去了你父親 Right after we lost your dad,
你母親就因為破產被迫關閉了實驗室 your mom was forced to bankrupt the lab.
布洛迪風暴實驗室最終淪為了布洛迪風暴旅遊公司... Brody Storm Labs eventually became Brody Storm Tours...
也就是現在這個局面 And here we are.
那贊恩呢 What about Zane?
你真的需要他這樣的合夥人嗎 You really needed that guy as a partner?
我看起來像是合夥人嗎 Do I look like a partner?
哈 我是員工 Huh? I'm an employee.
嘿... Hey...
我得餬口 I gotta eat.
我們也一樣 So do we.
嘿 哦哦 希望這能讓你欣慰 Hey, whoa, whoa, whoa. If it helps...
你的姓名是我們保留這裏的唯一原因 your name is the only reason it's still here.
它還有價值 還有意義 It has value. It means something.
是啊 那個瘋子害死了兩個學生 Yeah. That some crazy asshole got two students killed.
我們要走了 We gotta go.
快點 Come on!
看到雲牆了嗎 See that wall of cloud?
等等 是那個嗎 Wait, that one?
你個蠢貨 那邊那個才是 You dumb son of a bitch, that one right there.
趕快 Hurry up!
在這周圍看看 Round the place.
簡直胡扯 There's Cornshit.
快點 Hurry up.
拿上面罩 放進去 我們走 Get the mask. Put them inside. Let's go.
好的 出發吧 Okay, all right. Start it up.
怎麼這麼久 Took you long enough.
- 繞了兩個小時 - 好的 孩子 下來 - Pulled a two-hour turn around. - Okay, kid. Get out.
你給他換尿布了嗎 You change his diapers?
查克今年真是讓我火大 Chuck is really startin' to piss me off this year.
達芙妮 聽到我說的沒 Daphne, you hear me?
放下 你不需要這個 Put it down. You don't need that.
你只准選一樣 聽到嗎 一樣 You only get one. You hear me? One.
我們也趕快出發 That's us. Let's go.
那個孩子呢 Where's the kid?
- 我不知道 - 我們得走了 - I don't know. - We gotta go, man.
沃倫鎮的國家氣象局 The National Weather Service in Warren Town
發出了一則龍捲風警報 has issued a Tornado warning for:
主要針對安德森縣 諾頓縣 Anderson County, Norton County,
博爾頓縣 沃倫縣... 下午一點四十五分 Bolton County, Warren County... at 1:45 p.m.
要注意禮貌 Mind your manners.
國家氣象局多普勒雷達指示出... National Weather Service Doppler radar indicated...
嘿 你有時間嗎 Hey, man. You got the time?
有一場強雷雨會引起龍捲風 a severe thunderstorm capable of producing a tornado
就在西北五英里的位置 five miles northwest.
- 聽著 反正他在這裏也很安全 - 我們可以再回來接他 - Look, he's safer here anyway. - We can come back for him.
我們馬上就出發 各位稍安勿躁 We'll be leaving in just a moment, folks. Yeah.
屋裏只有一個人 而車裏有一群人 There's one person in there, a there's a whole bunch here.
你沒得選擇 不然我就開除你 This is not a choice; I will fire you.
找到牢固的庇護所... for potential shelter...
別擔心 如果是朝這邊來的 Don't worry. If it was headed this way,
那些追風者就不會離開了 all those chasers would still be here.
快鎖門 Lock that door.
鎖上了 Lock it.
庇護所 Shelter.
這裏不是庇護所 This isn't a shelter.
不 不 不 No, no, no!
是的 他在裏面 Yeah, he's in here.
有多少 How many--
你侄子的屁股裏是裝了鐵吧 Your nephew's got a horseshoe stuck up is ass.
可能會上七點鐘的早間新聞 Probably make the seven o'clock news.
那樣挺好了 That'd be good.
我們現在和傳奇的風暴追逐者比爾·布洛迪的兒子在一起 We're here with the son of the legendary Storm Chaser
他剛剛在一個電話亭裏 Bill Brody, who just survived
撐過了沙姆羅克龍捲風 the Shamrock tornado in a phone booth.
跟我們說說今天這裏發生的事吧 Tell us what happened here today.
好吧 我...我... Well, yeah. Well, I...I was...
嘿 大家好 我是贊恩·羅傑斯 Hey, everybody. I'm Zane Rogers,
很榮幸地經營著布洛迪風暴旅遊公司 proud owner of the Brody Storm Tours Company.
威廉·布洛迪來這裏準備加入這個家庭企業 William Brody here is set to join the family business and--
繼承他父親的事業 對嗎 孩子 and carry on his father's work. Am I right, son?
- 你在幹什麼 - 嘿 你打斷我了 - What the hell are you doing? - Hey, you're interrupting me.
你也許有能力買下布洛迪的名號 You may have been able to buy the Brody name,
- 但你無法成為比爾·布洛迪 - 哦 是嗎 - but you will never be Bill Brody. - Oh, really?
難道不是你把他父親的名字用作引擎蓋標誌的嗎 Aren't you the one that turned his father into a hood ornament?
是的 Yeah.
我們是這個地區一流的旅遊公司 We are the premier tour company in this area.
希望大家知道我們經營業務 hope you realize we've been doing this
大概持續了二十... for probably nigh on about 20...
你現在可以開除我了 You can fire me now.
快點 快點 來拍照 Hurry, hurry. Set up the shots.
等等 等等 Hold on. Hold on.
好的 好的 Yeah, yeah, yeah.
快拍特寫 Zoom in on him.
- 你跑到那裏去了 - 啊 什麼 - Where the hell were you? - Huh? What?
你知道我在說什麼 You know what I'm talking about.
你知道我有多擔心嗎 Do you have any idea how scared I was?
我只是想吃點爆米花 I just wanted some popcorn.
你覺得這是遊戲嗎 You think this is a game?
不用 No.
那你為什麼把這個寄給我 Then why'd you send me this?
這個對我來說又有何用 What? What use is it to me?
我以為這樣能以示友好 I thought it was a nice gesture.
不 你胡說 No, that's bullshit.
你需要我 No, you need me.
我需要個屁 我要個孩子幹什麼 The hell I do. What do I need with a kid?
我帶你去看看 I'll show you.
我勒個去 I'll be damned.
她做出來了 She did it.
我打算今晚給它充電的 不過... I got to charge it tonight, but...
我發現了 I found it.
發現了什麼 Found- found what?
是媽媽 她嘗試出來了 Mom. She cracked it.
一直以來... All this time...
現在我們可以在數英里外聽到風暴 Now we can hear it coming from miles away.
等等 Wait.
嘿 Hey.
哇哦 Wow.
上去吧 Go on. Get in.
我還能聞到他的氣息 I can almost smell him.
我父親 他的手很大 My dad, his hands were so big.
他開車的時候 我可以盯著他看幾個小時 I'd stare at them for hours while he drove.
我會想我是否也能像他那個樣子 I'd wonder if mine would look like that.
這樣才能成為男子漢 That's what makes you a man.
老實說 威廉 我覺得 To be honest, Will, I don't think that
這些都沒有關係 has anything to do with it.
嘿 坐過去 Hey, slide over.
- 我們要去那兒 - 去了你就知道了 - Where are we going? - Oh, you'll see.
注意盯著雷達 Keep your eyes on the radar.
我要看路 I'll watch the road.
你有女朋友嗎 You got a girl?
有嗎 她可愛嗎 Yeah? Is she cute?
她很聰明 She's smart.
所以我喜歡她 That's what I like.
我猜她肯定也很可愛 Cute, too, bet.
從七年級開始喜歡她的 Since the seventh grade.
好的 我們馬上就穿過風暴了 All right, we're through it in no time.
你們在一起多久了 How long you two been dating?
不知道 I don't know.
我們還只是朋友 We're just friends.
遲早能發展成戀人 That won't keep.
你可是叫布洛迪的 You're a Brody.
好了 你準備好了嗎 All right. You ready?
歡迎來到超級單體風暴的背後 Welcome to the backside of a Supercell.
真是不可思議 This is unbelievable.
嘿 Hey.
你認為我還能看到他嗎 You think I'll ever see him again?
我是說... I mean...
當我也離開人世之後 when it's over for me, too.
你認為會嗎 Do you think so?
我不相信鬼神 不過... I'm not much of the spiritual type. But...
我跟你講個故事吧 I'll tell you what.
有一位 呃... There was this, uh...
老婦人 住在沙姆羅克 old lady in--in Shamrock.
在77年的時候 她告訴我... Back in '77, and she told me...
她有一天去銀行 she left for the bank one day,
但是她把她的工資支票忘在了餐桌上 and, um, she forgot her paycheck on the dining room table.
就在那天 一場龍捲風摧毀了她的家 That day, a tornado took her home, everything,
奪走了她的一切 everything was gone.
連冰箱都被甩到了兩英里外的公路對面 The fridge had been tossed about two miles on the other side of 1-40.
唯一留下的東西 The only thing left standing...
就是那張餐桌 上面還放著她的支票 was that dining table, with the check still on it.
如果我有從這一切當中 If there's anything I've learned
學到一些東西 from all of this, it's...
那就是一切規則 any law you got,
皆可突破 it will defy it.
所以是的 So yeah.
沒錯 我相信你可以再見到你的父親 Yeah, I think you'll see your dad again.
好吧... Well, uh...
媽媽不用再做清潔了 Mom won't be cleaning houses much longer.
這點我可以保證 I'll make sure of that.
天空總是能給你帶來你沒見過的驚喜 The sky will always show you something you haven't seen.
這就是為何我們早上追風時會有這種感受 It's why we feel the way we do the morning of a chase.
對我而言... For me...
就這樣結束吧 well, that's the end of it.
好吧 不過我才剛開始 Well, I'm just getting started.
哇吼 Woo-hooo!
噢 噢 Whoo! Whooo!
哇吼 Whoo-hoo!
你知道嗎 威廉讓我把每一集《追風部隊》看完 You know, Will made me watch every episode of Storm Chasers.
絕對很痛苦 That must have been painful.
你為什麼讓他們拍攝你 Why'd you let them film you?
比爾認為... Bill thought...
如果我們能提升形象 that if we raised our profile,
人們就願意大力資助 people would open up their pocketbooks.
他說的沒錯 He was right.
你很幸運 哈珀 You're lucky, Harper.
錢能解決許多問題 Money solves a lot of problems.
如果可以 我願意散盡家財 If I could, I'd trade it all
來換取我父親看我一次足球比賽 for my dad to come watch me play soccer.
你知道 很久之前 You know, a long time ago,
比爾和我介紹天空 然後我愛上了他 Bill introduced me to the sky, and I fell in love with him.
他也通過不同方法運用著我的技術 He also used my science in a whole bunch of different ways
其他人都沒這麼做過 that nobody ever had in the business.
我不理解 I don't understand.
你們對所做之事如此擅長 怎麼會... You guys were the best at what you did. How could--
當你所做之事充滿危險 When you do something as dangerous
需要你進入到一個狂風能把你的車甩出幾百碼的 as going into a place where the wind that can throw your car
危險地帶 hundreds of yards,
每次驅車回家 every ride home,
你都會慢慢變得麻木 you get little more numb.
所以下次回來時 So the next time you go back...
你會想走的更遠... you want to go in further...
希望停留的更久... and you want to stay longer...
來滿足一些... to satisfy some sort of...
我無法形容的心理 what, I don't know.
如果我的學生沒有帶朋友 If my grad student hadn't taken a friend,
他們現在就還活著 they'd be here.
如果他們當時只搬運一個 If they would have loaded one
五十磅重的探測儀 而不是兩個 50-pound probe into the truck rather than two,
他們也不會死 they'd be here.
如果他們開往44號高速 他們也不會死 If they'd taken Highway 44, they'd be here.
如果他們當時在其他任何地方 If they had been on any other stretch of land
他們也不會... at that moment, they...
我以前一直覺得我們去承擔風險 I used to think that the risk that we took
是具有使命感的 因為... had some sort of calling because...
因為我們是為了知識而去追逐 Because we chased for knowledge...
不是為了刺激 not thrill.
我想大自然並不在乎這些 I guess Mother Nature doesn't care.
那你們為何要去做 Then why do it?
因為我不入地獄 誰入地獄 Because somebody has to.
我只是不希望威廉去涉險 I just don't want it to be Will.
幹線平息了 Dry line stalled.
看一下衰退率 為明天做準備 Take a look at these lapse rates for tomorrow.
哦 你打算去內布拉斯加州西南部嗎 Oh, you thinking about Southwest Nebraska?
- 是的 - 行吧 - Oh, yeah. - All right.
- 嘿 哥們 - 嘿 - Hey, bud. - Hey.
你今天也追風了嗎 You chase today?
是的 第一次 Yeah, yeah, yeah. For the first time.
好的 來喝一罐 All right, hang on. Give this kid a beer.
- 進來吧 哥們 - 好的 - Come on in, buddy. - Sure.
第一次追風 第一次喝酒 Yeah, first chase, first beer, man.
謝謝 Thanks, guys.
- 請坐 - 謝謝 - Have a seat. - Thanks.
你知道高範圍分辨率雷達和北美中尺度預報系統嗎 You know about the HRRR and the NAMNEST?
是的 知道一點 Um, yeah. Yeah, a little bit.
好的 那麼對流值呢 Okay. What about, uh, what about CAPE values?
聽著 我告訴你 Look, let me tell you.
對流值達到一千左右的地方 Okay, so at about a thousand CAPE, all right,
- 基本就會形成雷雨 - 嗯嗯 - you're gonna get thunderstorms. - Mm-hmm.
就這麼簡單 It's as simple as that.
今天對流值達到了2600 Today, the CAPE was 2,600
你也看到了發生的情況 and you saw what happened, right?
好的 然後看下這個 明天下午四點 All right, now look at this. At four p.m. tomorrow...
下午六點 Six p.m.
晚上八點 Eight p.m.
在晚上八點 內布拉斯加州西南部預測到 At eight p.m., Southwest Nebraska is forecasted to see
其對流值會達到4500至5000 CAPE values between 4,500 and 5,000.
就像把上膛的槍 A loaded gun.
那很棒 對嗎 That-that's good, right?
何止很棒 這次堪比威奇托福爾斯風暴了 Is it good? Son, those are Wichita Fall numbers.
是的 Yeah.
就是那次比爾·布洛迪和那些孩子 The day Bill Brody and those kids
一起被捲上天 became a missile.
叮咚 Ding dong.
是布洛迪風暴旅遊先生 Mr. Brody Storm Tours himself!
贊恩 孩子在這裏分享今天的喜悅 Zane, kid here popped his cherry today.
- 棒極了 - 是的 - No shit. - Yup.
抱歉 各位 謝謝你們的啤酒 I'm so sorry, guys. Thanks for the beer.
我...我要走了 Um, I...I should go.
噢 噢 噢 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
你們不知道他是誰嗎 You don't know who this is?
你們剛談論的就是他的父親 You're disrespecting his old man?
他是比爾·布洛迪的兒子 This is Bill Brody's son!
等等 你就是那個孩子 Wait, you're the kid?
我聽說你在一個電話亭裏躲過了龍捲風 I heard that you rode one out in a phone booth.
嘿 你父親是個傳奇人物 Hey, your father's a legend.
我也是因為他們的父母才開始追風的 This kid's parents are the reason I started chasing.
你知道嗎 Did you know that?
- 真的嗎 - 真的 - Seriously? - Yeah.
哇哦 他們設計的探測儀 Wow. The probes they engineered.
他們至今還保持著最高的攔截記錄 Yeah. They--they still hold the record for most intercepts.
孩子 你母親很有本事 Boy, your mom has some brass.
我們以前都叫她熊媽媽 We used to call her the Mama Bear
因為她一直待在風暴熊籠裏 because of all the time she spent in that Bear's Cage.
除非偶然 否則沒有人可以收集到數據 Nobody collects data there unless it's by accident.
是啊 除了布洛迪一家人 Yeah, except for the Brodys.
比爾·布洛迪敢做一些常人不敢做的事 Bill Brody did things nobody else dared to do
而且還一直重複地去做 and he did 'em again and again.
我是說即使他只有一張高中文憑 I mean, he pulled off the moon landing
他也成功登上了月球 with nothing more than a high school diploma.
像他這麼出色的人怎麼也會為錢所困 Now how does somebody like that ever get into money trouble?
我...我沒明白 I...I don't follow.
科學喜歡科學家 Science love scientists.
即使你父親已經有了你母親 Even though your dad had your mom,
他還是不喜歡歸家 he was always gonna be an outsider.
人們都喜歡貼標籤 這樣更簡單 People love labels. It's easier.
對他們而言... To them, he was...
他就是一個刺激追求者 an adrenaline junkie.
- 就和我們其餘人一樣 - 乾杯 - Just like the rest of us. - Cheers.
那你們為何沒有一起 Why can't you be both?
這個... Well...
等你準備好證明他們是錯的時候 when you're ready to prove them wrong,
你知道到那兒找我 you know where to find me.
無論如何... Anyway...
我需要拿我的帽子 I need my hat here, boy.
我明早還有一車新遊客 I got me a van full of new troops in the AM
但我他媽沒有司機了 天啊 and I don't have an effing driver. Gawd!
我也該離開了 各位 Ah, I should probably head out too, guys.
好的 嘿 夥計們 All right, well, hey, boys.
明天大家都會平平安安 Y'all be safe tomorrow.
如果這些西南風又從東南方吹回來了 If those Southwesterlies get backed by the southeast...
要快醒 哦 Wake up. Whoo!
不要和他們做朋友 Don't become friends with them.
他們活不過這個月了 They're gonna be dead by the end of the month.
混蛋 Son of a bitch.
嘿 Hey.
嘿 Hey!
等等 Wait.
你為什麼告訴我那些 Why did you tel me all that?
我所說的都是真心的 I meant everything I said.
但這事也是有黑暗面的 But there's a dark side to this,
你父親時不時也會越界 and your father crossed over from time to time.
誰沒有過呢 Shit, we all have.
但他從不會放過任何一個重要時刻 But he never lost sight of what was important.
手錶不錯 Nice watch.
都是戰痕 Battle scars.
我喜歡 I dig it.
我們都在笑 We were all laughing.
嘿 Hey.
他是比爾·布洛迪的兒子 That's Bill Brody's son.
這是你的粉絲俱樂部 It's your fan club.
怎麼回事 What's happening?
你出名了 孩子 Ghost of a giant, kid.
跟我來 Follow me.
你是什麼名人嗎 Are you some sort of celebrity?
你們要點什麼 So, what can I get you fellas?
我要一份世界聞名的墨西哥式煎蛋 謝謝 I am gonna have the world-famous huevos rancheros, please.
你知道嗎 You know what?
來兩份吧 Make it two.
我無心打擾 不過我想問下情況會有多惡劣 I hate to be a bother, but how bad is it gonna get?
你住那裏 Where do you live?
我就住在這段路幾英里處 Well, I'm just a couple of miles down the road.
但我妹妹住在科爾比 But my sister lives up in Colby.
- 她有避難的地方嗎 - 有的 - Does she have a shelter? - Yes, sir.
告訴她到避難處附近等著 Tell her to stay near it.
風暴可能會席捲到東北部 The storms are probably going to clear
讓她最好注意安全 to the northeast, but best be safe.
我用了父親的概念作為指導 I used my dad's concept as a guide.
所以當我複查模型時... So, uh, when I reviewed the models...
- 最新報道出來了 - 一切都豁然開朗 - Hey, new reports out. - it all clicked.
- 怎麼說的 - 在因皮裏爾縣 - What does it say? - Imperial, yeah.
- 真的嗎 - 嘿 嘿 內布拉斯加州西南部 - Oh, really? - Hey, hey, Southwest Nebraska.
不用等我們 快走吧 Well, don't wait for us! Let's go!
不 不 你媽媽會來這裏和我們碰面 No, no, no. Your mom is meeting us here.
她在路上了 我們在這裏等她 And she's on her way. Until then, we stay put.
她怎麼知道我在這裏 How does she know where I was?
在你母親找到你之前 我要對你負責 You're my responsibility until you become your mom's,
所以給我坐下 so sit your ass down.
不要等了 快走 Don't wait, bro. Let's go.
羅伊·卡梅隆 Roy Cameron.
在這等著 Just wait.
如果你嘗一口墨西哥式煎蛋 If you taste those huevos rancheros,
你的人生都會改變的 it'll change your life.
嘿 快讓開 笨蛋 快走 Hey, get outta there. You're being a dick. Let's go.
你們準備好了嗎 出發啦 You boys ready? Let's go.
今天有個豪客 包下了旅遊車 Got a high roller today, bought out the tour.
現在不能急著上路 Can't afford to worry about an intercept now.
把我帶進範圍就行 我很需要這個 Just get me within range. I need this.
想想之前的故事 流言會不攻自破 And think of the story; it'll tell itself.
行 接下來的幾個小時 一切聽我的 Okay. The next few hours, I'm God.
我說什麼就是什麼 Whatever I say goes. All right?
你聽說過合理推諉嗎 Have you ever heard of plausible deniability?
每天都聽到 Every day.
我說真的 I'm serious.
如果你不想無所事事 If you're tired of messing around,
也不想經營旅遊公司 being a tour operator...
那就打給我 give me a call.
- 替我給金問好 - 我會的 - Say hi to Kim for me. - I will.
又來 Not again.
可汗 你一定會喜歡今天的 Mr. Khan, you're in for a treat today.
我們有傳奇追風者之子一路陪同 We've got the son of the legendary Storm Chaser,
就是比爾·布洛迪的兒子 Bill Brody, riding along with us.
比爾 追風者中的傳奇人物 Big Bill. The Dalai Lama of storm chasers.
他說什麼 What did he say?
你喜歡歷史嗎 You like history?
我喜歡歷史 I love history.
在1949年 有個叫霍勒斯·拜爾斯的人 In 1949, a guy named Dr. Horace Byers
政府僱傭他去調查 was hired by the government to find out why
商用客機從天空墜毀的原因 commercial airliners were falling out of the sky.
他派了一些戰機飛行員駕駛飛機 He got some fighter pilots to fly their jets
穿過了雷雨 然後他們發現 through thunderstorms and they discovered
幾乎所有的風暴都像是肺 that nearly all storms are like lungs.
一葉吸氣 一葉呼氣 很簡單 One breath in, one breath out. Simple.
但外部其實還有一個東西 But there was an outlier.
就在風暴下方 Under the right conditions,
有一片特別的雷雲會攪動雨水 there was a particular storm that would rotate its rain
從咽喉排出 out of its throat,
讓風暴可以順暢呼吸... allowing it to breathe in and out...
持續數小時 for hours.
你知道他叫它什麼嗎 You know what he called it?
超級單體風暴 Supercell.
真聰明 Good boy.
羅伊 啊哈 Roy. Uh-huh.
你好 羅伊 Hello, Roy.
- 是他綁架了我 - 啊哈 我知道 - He abducted me. - Uh-huh, I'm sure.
你看上去... You look...
一點也沒有變 like a whole person still.
謝謝 Gee, thanks.
在我閹了你之前 告訴我我兒子在那裏 Where's my son before I castrate you?
認真的嗎 在孩子面前說這種話 Really? In front of the kid?
我十七歲了 I'm 17.
你就是他七年級時喜歡上的女孩 You're the heartbreaker since the seventh grade.
我兒子在那兒 羅伊 Where's my son, Roy?
我們從沒有見過如此猛烈的風暴 We haven't seen storm as severe as this before.
這玩意有用嗎 Does that tin can work?
贊恩 收到請回復 Zane, come in.
威廉是不是和你在一起 You got William Brody with you?
該死 Shit.
嘿 嘿 嘿 當心點 Hey, hey, hey. Careful.
放回車裏 我們走 Put it back in the van. Let's go.
簡直不敢相信 can't believe it.
你還做同樣的蠢事 You're still pulling the same shit
就和你十年前做的一樣 that you did ten years ago?
你幹什麼不把我也消滅了 Why don't you just eliminate me?
反正你這麼擅長消滅布洛迪家族的人 You're so good at eliminating the Brodys.
你知道嗎 要不是我 You know, if it wasn't for me,
比爾在威奇托福爾斯風暴之前早就沒命了 Bill would have checked out long before Wichita Falls.
是我在肩負他的重擔 I took on that man's load
而你就只是待在家裏敲打鍵盤 while you stayed at home playing keyboard cowboy!
我在帶孩子 羅伊 I was raising our son, Roy.
但我留在這兒了 But I stayed here!
我在這兒... I was here...
努力保留一些東西 trying to...to preserve something.
我要告訴你一些事 奎恩 And I gotta tell you something, Quinn.
你的兒子 Your son?
他是我們的一員 He is one of us.
你沒有權利給他那本日記 羅伊 You had no right to give him that journal, Roy.
他很愛你 奎恩 He loves you, Quinn,
但你不能折斷了他的翅膀 but you can't put a collar on a no-collar dog
- 還指望他能飛翔 - 嘿 - and expect him to be happy. - Hey!
我們不該追上去嗎 Shouldn't we be chasing?
我來開我丈夫的車 I'll drive my husband's truck.
你上來嗎 You getting in?
繫好安全帶 我們要進入戰鬥了 Buckle up. We're going to war.
真是令人激動 So exciting to be here.
有收穫嗎 Anything?
我認為因皮裏爾縣才是目的地 I thought Imperial was the target.
我們不去那裏部署 Not for deployment.
但我們有這個麥克風 可以不用靠的太近 But we don't need to get close with the microphone.
我們可以在安全的距離進行 The whole point is that we can do it from a safe distance.
拜託 孩子 我們可是牛仔 就和你父親一樣 Come on, son. We're cowboys, just like your dad.
他們要去的地方十分危險 The place they're going to is very dangerous.
天啊 Oh, God.
給我找條東邊的路線 不然我們就要跟丟了 Find me an East route or we're gonna lose it.
不 我們離得太近了 No, we're too close.
我們離得不近 東邊的路線 快點 We're not too close. East route, now!
道路很顛簸 It's very bumpy.
這兩英里內都沒路面 There's no pavement for another two miles.
我不需要路面 I don't need pavement.
他們認為這條路沒有走錯 They feel this is the correct route.
順著好一點的空氣走 Always follow the good air.
手機準備好拍照 Get your phones ready.
噢 不 Oh, no.
他們在亂開 They're driving recklessly.
我們的逃生路線就在轉彎處 Our escape route is around the bend,
大概一英里 33號高速 about one mile. Highway 33.
現在是你們拍照的機會 趕快 Now's your chance. Let's go.
我們在風暴裏 We're inside.
湯姆少校 幹什麼不帶上耳機 Major Tom, why don't you put your headphones on
給我找一個信號 and find me a pulse.
不要害怕 Don't be scared.
我們還沒有人出事 We haven't lost anyone yet.
別碰我 Leave me alone. Yeah.
眼睛一直盯著那裏 明白嗎 Just keep your eyes up there, you understand?
哦 不 Oh, no.
嘿 不要管那個 那只是雷達診斷器 Hey, never mind that, it's just the RFD.
你要去那裏 Where the hell you going?
上車 Get in!
關上車門 And close that door!
嘿 羅伊 能聽到嗎 聽到請回答 Hey, Roy. Please come in. Do you copy?
我們在泥濘路上 距離33號公路出口西側約一英里處 We're on a dirt road about a mile west of Exit 33.
我們走 Let's go.
快走啊 Go forward!
嘿 我去推車 Hey, I'm gonna push.
你來開 我下去推車 You drive. I'll get out and push.
當我給你比手勢 When I give you the thumbs up,
你就開始倒車 you start to ease back.
好嗎 Okay?
繼續踩 繼續踩 Keep it spinning. Keep it spinning.
快啊 快啊 Come on. Come on!
快啊 Come on!
天啊 Oh, my God.
不 No!
快上車 快上車 Get in. Get in.
快倒車 快倒車 Reverse! Reverse!
啊 你會不會開車啊 Ah! Can you even drive?
我開不來車 I absolutely cannot!
趴下 Heads down!
趕緊離開 Get out of there now!
你們在風暴裏面 You're in the Bear's Cage!
我們在前往33號公路 We're heading down 33!
- 你還有多遠 - 我在倒回去 - Which mile marker are you on? - I'm going backwards here.
我怎麼知道還有多遠 How the hell am I supposed to know that?
剎車 剎車 Brake! Brake!
- 威廉 - 媽媽 - William! - Mom?
- 媽媽 - 快讓開 - Mom! - Move over.
跟上我們 Follow us.
贊恩在那裏 Where's Zane?
為什麼是你開車 Why were you driving?
我們遇到了龍捲風 The tornado was right on top of us.
沒事 It's okay.
有我在 沒事的 I'm here with you now. It's okay.
嘿 Hey.
不會有事的 It's gonna be all right.
南部風暴吞噬了北部風暴 South storm ate the North storm.
併入了低空急流 The low-level jet just kicked in.
至少現在雨停了 Well, at least it's stopped raining.
這是好事 對吧 That's good, right?
不是 No.
我們還在風暴範圍內 We're still in the cage.
如果我們要穿過麥庫克縣 If we get through McCook,
在南邊兩英里處有一條路 we got a South route, two miles.
那...那一大團都是龍捲風嗎 That... that whole thing's a tornado?
媽媽 車子快沒油了 Mom. Fuel, we're low.
別管南邊的路了 我們現在需要找個避難所 Forget the South route. We need a shelter now.
勝利基督教學院 The Victory Christian Academy,
往北兩個街區 往東三個街區 it's two blocks North, three blocks East.
在那裏 羅伊 Where is it, Roy?
嘿 這邊 Hey, over there.
- 快調頭 快調頭 - 馬上 - Turn around! Turn around! - On it.
我們車子沒油了 We're out of gas.
你沒事吧 You all right?
哈珀 拿上這個 快進去 Harper! Take this. Get inside.
旅遊到此為止 我們走 Tour is over. Let's go.
快走 快走 Please move! Let's go.
趕快 Come on!
不 不 拜託 No, no. Come on.
你在幹什麼 What are you doing?
爸爸的日記掉到座位下了 Dad's journal is under the seat.
什麼 什麼 What? What?
快進來 Get in here!
威廉在這裏嗎 Is Will in there?
沒時間管這個了 There's no time for that.
- 不 我不能扔下它 - 聽著 別管它了 - No, I can't leave it. - Look, hey! Let it go.
我被卡住了 I'm stuck.
- 什麼 - 我被卡住了 - What? - I'm stuck.
是你的手錶 手錶卡住了 It's your watch! Your watch!
解開手錶 快解開 Undo it! Undo it!
- 快 解開 - 卡住了 - Come on. Undo it. - It's stuck.
威廉 Will!
快進來 不然會沒命的 Come inside! You're gonna die.
羅伊 Roy!
你要去那裏 Where are you going?
威廉 Will!
對不起 對不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
- 我覺得我骨頭斷了 - 你還好嗎 - I think I broke something. - You okay?
你能行的 You're gonna make it.
天啊 Oh, my God.
泳池 The pool.
好的 好的 All right. All right.
忍住氣 㤂住氣 Hold your breath. Hold your breath.
聽我數數 準備好 On my count, ready?
1 2 3 One, two, three.
你們打算怎麼回家 How'd y'all plan on getting home?
我不知道 I don't know.
還沒有想這事 Haven't thought about it.
起碼你現在會開車了 Well, at least you know how to drive now.
東西沒了 I lost it.
我們可以重新造一個 We can build another.
你父親會為你感到驕傲的 Your dad would be proud.
我是為了你這麼做的 I did it for you.